¡LEO LAS NIIF PERO NO LAS ENTIENDO!

¿Ha escuchado esta expresión?… Es común. Muchos colegas comprometidos con el estudio, se enfrentan a la lectura de las NIIF y terminan enterrados en un mundo de acrónimos y definiciones técnicas que son difíciles de comprender.   No es poco usual que las personas lean y relean un párrafo y no logren llevar el criterio a la aplicación práctica.

Es innegable que el problema es multifactorial; sin embargo, en esta oportunidad quiero compartir una clave que nos puede ayudar a evitar el desánimo que produce el desgaste de leer y no entender las NIIF.

Las Normas Internacionales son emitidas originalmente en Ingles y un tiempo después, la IASB publica la versión en español. El punto es que existen algunas expresiones que, por estar en español, el lector asume que conoce su significado, y por lo tanto se confía; pero en el contexto de las NIIF las palabras pueden representar una cosa totalmente distinta.

Por ejemplo, ¿qué es un activo apto?

Se lee en la NIC 23 que los costos por prestamos (Intereses), atribuibles a la adquisición o construcción de un activo apto, se deben reconocer como un mayor valor del activo y no como un gasto.

Para entender este criterio, debemos tener claro que es un activo apto; lo interesante es que la mayoría de las personas, no van a buscar la palabra apto en el diccionario porque saben que significa en español.

Significado de Apto según la Real Academia

El adjetivo apto, da a entender que sirve para determinada actividad.  En el diccionario de la Real Academia Apto es sinónimo de idóneo.  Entonces es fácil deducir, que un activo apto es aquel que está listo para su uso o para la venta. Pero como lo dije anteriormente, lo importante en el estudio de las NIIF, es conocer el significado de la expresión en su contexto.

Activo apto en el contexto de las NIIF

Cuando se lee el párrafo 5 de la NIC 23 el estudiante encuentra la siguiente definición:    ¨Un activo apto, es aquel que requiere, necesariamente, de un periodo sustancial antes de estar listo para su uso o para la venta¨. Como ven, los significados son totalmente opuestos.

Otros casos

Existen varios ejemplos que ilustran esta situación. Cuando pregunto a mis alumnos que entienden por contrato oneroso, es usual que contesten ¨Es un contrato donde se estima ganar mucho dinero¨.  Sin embargo, leemos en el glosario de las NIIF: Un contrato oneroso es aquel en el cual los costos inevitables de cumplir las obligaciones que conlleva, exceden los beneficios económicos que se esperan recibir del mismo. En otras palabras; un contrato oneroso, en el contexto de las NIIF, es un contrato en el que se estima obtener una perdida.

Por ese motivo, apreciados colegas, mi recomendación es que se familiaricen con las definiciones incluidas en las NIIF y el glosario de términos.  Y cuando sientan que, a pesar de leer varias veces un párrafo no lo entiendan, no se frustren; remítanse al glosario de términos y puede ser que el panorama se ilumine.